Enseigner les mathématiques en anglais

Vocabulaire scolaire / School vocabulary

• BACK TO SCHOOL : rentrée des classes

• BOARDING SCHOOL : internat
  A boarding school is an institution where children live within premises(locaux) while being given formal instruction. The word "boarding" is used in the sense of "room and board(pension ici)", i.e. lodging and meals.

• CLASS/GROUPS : classe/groupe comme 4e1

  • MID-SCHOOL : Collège
    (for United States)
    
    • Y6 : sixième (First in United Kindom)
    • Y7 : cinquième
    • Y8 : quatrième
  • HIGH SHOOL : Lycée (à partir de la 3e)
    (for United States)
    • Y9 : troisième
    • Y10 : seconde
    • Y11 (Junior) : première / (Lower Sixth in United Kindom)
    • Y12 (senior, age 17-18) : terminale / (Upper Sixth in United Kindom)

• Curriculum (or program) :  programme
  "The goal of our mathematics program is to provide our students with the skills and knowledge they will need to succeed in college and beyond.
  Our math curriculum is rooted in the following core beliefs about quality math instruction."

• ELECTIVE : option
   
  

• EXAM : To take (passer) an exam and to pass (réussir) an exam
  

• GRADES/MARKS : notes
  My daughter is getting poor grades because she’s bored in school. She tunes out(décrocher). She’d be coasting in her classes if the teachers would just challenge her.

• GRADER :  correcteur

• HOMEWORK NOTEBOOK : Cahier de texte

• MAJORS/SUBJECTS/TOPICS : matières
  maths is m'y favorite subject/what is your favorite subject.

• MARK : note
  Marking exam papers is an awful grind (boulot)

• MOCK exam : examen blanc

• PROCTOR : surveillant

• ROLL CALL : appel
  The entry of absences and tardiness

• SKILL BASED ASSESSMENT: évaluation par compétences

• TEST PAPER : interro ecrite

• TIME TABLE : EDT (Emploi du Temps)

• TUITION : cours ou fees in university/ private tuition : cours privés

• TUNE (accorder, adapter)
  Teachers always tune their remarks to suit their audience

• TUNE OUT (décrocher)
  My daughter is getting poor grades because she’s bored in school. She tunes out(décrocher). She’d be coasting (avancer facilement) in her classes if the teachers would just challenge her.

Mathematics Symbols

Remarques sur les notations

• La droite \(\left(AB\right)\) se nomme line \(AB\) en anglais et se note : \(\overleftrightarrow{AB}\).
• Le segment \(\left[AB\right]\) se nomme segment \(AB\) en anglais et se note : \(\overline{AB}\).
• Le vecteur \(\overrightarrow{AB}\) se nomme ray \(AB\) en anglais et se note : \(\overrightarrow{AB}\).

Mathematics Vocabulary and differences

• Théorème, réciproque et contraposée / theorem, converse and contraposition
  => read the following page.

• Le théorème de Thales/Intercept theorem
  • Le Théorème que nous nommons théorème de Thalès en France est dans les pays anglosaxons (et en allemagne) appelé intercept theorem.
  • The Thales's theorem est dans les pays anglosaxons (et en allemagne) le théorème de géométrie qui affirme que l'angle inscrit dans un demi-cercle est droit.

Thales's theorem: if AC is a diameter and B is a point on the diameter's circle, the angle ABC is a right angle.

Mathematics Symbols, abreviation and history

• Source : Some Common Mathematical Symbolsand Abbreviations (with History).
  University of California, Davis

Sites ressources

• IUFM de la réunion : https://irem.univ-reunion.fr/spip.php?article42
  De nombreuses ressources pédagogiques
• Portail des IREM : https://www.univ-irem.fr/spip.php?article1536

Articles Connexes